Colin Sheridan: Perbedaan budaya menghantui manajer ‘asing’ Premier League

Mungkin trik terbesar yang pernah dilakukan oleh pelatih kepala Leeds United Marcelo Bielsa bukanlah untuk meyakinkan dunia bahwa dia adalah inovator nonkonformis, tetapi untuk meyakinkan kita bahwa dia tidak bisa berbahasa Inggris.

Taktik paling defensif yang dia gunakan musim ini tetap dengan penerjemah Kolombia Andrés
Clavijo, yang kehadirannya di sebelah El Loco membuat maestro Argentina itu tampak terlalu suka diemong dan terlalu profesor untuk dilukai dengan pertanyaan-pertanyaan yang tidak menyenangkan.

Bahkan Clavijo memiliki sikap lembut seperti pria yang baru saja pergi dari jalan untuk membantu pamannya. Jika Bielsa diberi waktu untuk menawar di Elland Road, itu akan menjadi sesuatu yang cukup jika dia memilih momen itu untuk berbicara kepada media dengan aksen langsung dari Woolpack di Emmerdale: “Tidak ada lagi yang bisa saya lakukan dengan tumpukan ini, teman-teman.”

Bielsa mungkin benar untuk tidak menginvestasikan terlalu banyak waktu untuk mempelajari bahasa yang nilainya mungkin tidak akan melampaui masa depan. Mungkin dia menyaksikan sesama orang luar Unai Emery dan Mikel Arteta diejek karena usaha mereka; sentimen linguistik para pembentuknya selama masa Emery di Arsenal menarik beberapa stereotip Fawlty Towers dari para komentator, sementara multibahasa Arteta dianggap bermasalah oleh Martin Keown dari BT Sports, yang menyimpulkan keraguannya sebagai berikut: “Arteta berbicara dalam empat atau lima bahasa yang berbeda Itu akan membuat saya khawatir karena saya akan senang mendengarnya dalam bahasa Inggris jika saya adalah pemain Inggris. Wenger mengatakan “satu bahasa, satu bahasa yang sama.” Meskipun demikian, dia adalah komunikator yang hebat dan dia menyampaikan pesan itu. Dan jika Anda banyak bicara, seperti saya sekarang, Anda harus mencapai hasil, karena orang tidak lagi mendengarkan. “

Berhenti mendengarkan, katanya. Dalam kasus ini, Keown membuktikan bahwa dia juga membutuhkan penerjemah.

Manajer asing yang jatuh ke dalam kegilaan akan selalu menarik lebih banyak aku-bilang-ya-jadi daripada anak laki-laki lokal.

Pembongkaran Jürgen Klopp yang banyak dipublikasikan atas pertanyaan jurnalis Niv Dovrat yang agak polos pada hari Minggu lalu dianggap oleh banyak orang sebagai tanda bahwa Klopp akhirnya kehilangannya, bahwa Liga Premier (atau ‘liga kami’ seperti yang dirujuk oleh Graeme Souness secara patriotik) akhirnya dipahami orang Jerman, seorang pria yang, di mata banyak media Inggris, tidak bisa berbuat jahat begitu lama.

Sebagian besar rasa hormat yang telah dia nikmati memang pantas didapatkan; kesediaannya untuk berurusan secara jujur ​​dan terbuka dengan hampir semua topik, baik yang berhubungan dengan olahraga atau tidak, harus memastikan bahwa dia memiliki kredit yang cukup di bank niat baik untuk memaafkan perlakuan buruknya yang diakui buruk terhadap Dovrat.

Klopp bukannya tanpa dosa; catatannya dalam hal ini menunjukkan seorang pria yang bersemangat dalam segala hal yang dilakukannya. Akan ada hari-hari buruk. Bahwa kemudian ternyata ibu Klopp baru-baru ini meninggal hampir sama tidak relevannya dengan itu benar-benar menyedihkan baginya. Dia harus diberi hari libur tanpa perlu alasan yang begitu bermartabat.

Sean Dyche, di sisi lain, menjalani kehidupan terbaiknya. Saat Klopp “menjadi gila”, Dyche, orang Inggris yang ramah, membiarkan mereka berguling-guling di lorong, memikat semua orang dengan anekdot tentang permainan liburan bersama anak-anak.

Jika Anda pernah melihat footage tersebut, Anda mungkin tidak ingin mendengar frase “looky-likey” lagi. Godaan Dyche, dan tawa yang ditimbulkannya, mengingatkan pada seorang musisi di atas panggung yang mengisi waktu di antara lagu-lagu dengan omong kosong yang sia-sia dan dihargai dengan ratapan dedikasi yang histeris. Dyche, atas pujiannya, hanya mencoba untuk terhubung dengan audiensnya. Anda pasti bertanya-tanya apa pendapat Bill Belichick tentang itu.

Yang membawa kita ke Ted Lasso, sitkom Amerika yang dikembangkan oleh Apple TV +, tanpa alasan yang jelas. Saya benar-benar tidak tahu harus berkata apa. Ketika Anda menonton pertunjukan ini, tentang seorang pelatih sepak bola perguruan tinggi Amerika – Lasso, diperankan oleh Jason Sudeikis – yang telah ditarik dari ketidakjelasan untuk mencapai Liga Premier, Anda mungkin mengerti mengapa begitu banyak penggemar olahraga di Inggris begitu curiga dan orang asing yang tidak bisa dimaafkan.

Menonton sitkom Amerika ‘Ted Lasso’ yang dibintangi Jason Sudeikis mungkin untuk memahami mengapa begitu banyak penggemar sepak bola Inggris begitu curiga dan kejam terhadap orang asing.

Sebaliknya, pada masa yang sangat sulit dalam sejarah kita ini, pertunjukan ini dapat berbuat lebih banyak untuk hubungan Anglo-Irlandia daripada yang pernah dilakukan Clintons. Akhirnya, orang Inggris dapat memahami bagaimana rasanya menjadi korban stereotip Amerika yang malas; dan bukan yang lucu, Cinta sebenarnya Tipe.

Tidak, kisah fish-out-of-the-water ini menghantam bar belakang lebih dari sekali dengan mengungkap citra Amerika tentang Inggris dan kehidupan olahraganya.

Bagaimana cara kerjanya? Ted dipekerjakan sebagai tindakan balas dendam perusahaan, oleh pemilik AFC Richmond, yang merupakan wanita yang dicemooh. Ide menjadi pelatih baru akan menenggelamkan klub (apakah dia belum pernah mendengar tentang Tim Sherwood?)

Ted tidak tahu aturan offside. Kaptennya adalah seorang hardman bersuku kata satu (Roy Kent!), Bintangnya adalah bajingan yang terlalu ceroboh, yang pacarnya adalah seorang WAG, tetapi satu dengan moxy.

Pemain simbolis Afrika di ruang ganti adalah orang yang sederhana dan rendah hati, yang baru saja merindukan rumah. Kitman menjadi penasihat taktis Pelatih Lasso.

Penguasaan bahasa Inggris Ted hampir sebaik Marco Bielsa. Ada banyak lelucon tentang teh versus kopi, empat perempat versus separuh, dasi dan undian; kesalahpahaman budaya yang bisa dimaafkan – atau lucu – jika premis acara berfokus pada alien yang tiba di London dan mengambil tubuh manajer sepak bola, bukan pelatih sepak bola Amerika yang jauh dari Kansas.

Ya, yang saya katakan adalah bahwa kedua film Princess Switch di Netflix memiliki kredibilitas lebih dari Ted Lasso, baik dari segi plot dan representasi budaya asing (setahu saya, subjek dari masing-masing kerajaan Belgravia dan Montenegro adalah senang dengan bagaimana film-film itu mewakili mereka). Tak perlu dikatakan, Ted Lasso adalah sukses besar di AS. Bintangnya, Sudeikis, tidak dapat disangkal menawan sebagai Lasso yang lugu dan lugu, tetapi mengulanginya dengan lelucon yang sama berulang kali akan membuat Anda merindukan ledakan dari Klopp. Atau kaleng Pep. Sial, Anda bahkan merindukan anekdot Sean Dyche “terlihat seperti”.

Mungkin warisan Ted Lasso memberi kita pelajaran bahwa terkadang kehidupan nyata jauh lebih menyenangkan daripada di film. Setidaknya dalam olahraga.

Related Posts

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *